Forum

Mozilla Thunderbird - kein Anhang mehr möglich (Computertechnik)

verfasst von cmyk61 , Edenkoben, Rheinland Pfalz, 14.10.2026, 11:32 Uhr

Dass Übersetzungen recht komplex sein können - da kann ich Dir uneingeschränkt zustimmen.
Ich benutze meist Google Translate und bin echt überrascht, wie gut und stimmig die Übersetzungen mittlerweile geworden sind.
Wenn ich an die ersten Übersetzungen von Civilstandsakten aus dem Jahr 1800 denke - teils grottenfalsch - wahrscheinlich auch bedingt durch Falschschreibung und Lücken die ich im Original nicht entziffern konnte. Handschrift war damals extrem problematisch.
Mittlerweile sind halbe Lückentexte derart gut übersetzt, dass ich aus dem generierten Text wieder rückübersetzen und fehlende Worte ergänzen kann.
Der Clou waren dann Übersetzungen von Scans aus handschriftlich verfassten Kirchenbüchern in Latein. 50% des Textes konnte die KI lesen. Ich war sichtlich beeindruckt.
Daher auch mein Entsetzen über diesen Schnitzer zweier klarer Zahlenworte.

Herzllichst
Ralf

»
» In dem von dir erwähnten Fall ist das ein heftiger Schnitzer der KI. Aber
» generell ist Sprache halt sehr komplex, u.a.weil der Wortlaut eines Satzes
» nicht immer mit dem übereinstimmt, was wirklich gemeint ist, sondern von
» aktuellen Konventionen abhängt. Wenn ein Unternehmer zugibt: "Mit dieser
» Investition bin ich baden gegangen", dann hatte er mit Sicherheit nicht die
» Geldbörse in der Badehose. Auch einzelne Wörter wechseln ihre Bedeutung,
» besonders in der Jugend-, Politiker- und Computersprache, und das ständig.
» Im späten Mittelalter hatte das Wort "Gerechtigkeit" auch den Sinn einer
» Rechtsordnung, heute meint man damit, dass jeder das gleiche Stück vom
» Kuchen bekommt. Oder wenn ich zu jemand sage: "Das interessiert keinen
» toten Hund", könnte eine KI mit dieser Formulierung auf Abwege geraten.
» Inwieweit ich mit einer blumigen Sprache verstanden werde, hängt ja immer
» davon ab, inwieweit mein Gegenüber über deren Bedeutung informiert ist,
» es ist also eine Frage der Konvention. Und Alltagssprache ist oft blumig,
» technische Schriftsprache deutlich weniger. Solange es sich um gängige
» Redewendungen handelt, lässt sich eine KI sicherlich darauf trainieren.
» Schwieriger wird's mit Abwandlungen von Redewendungen. Ich könnte auch
» sagen: "Das interessiert keine tote Fliege", dann hätte ein
» Übersetzungssystem vielleicht schon wieder Schwierigkeiten, weil es auf
» "Hund" trainiert ist. Dazu kommt noch die Emotionalität der Sprache, die
» nicht unbedingt logischen Regeln folgt, ebenso eine ironische
» Ausdrucksweise. Jede Sprache hat halt ihre besonderen Eigenheiten, die auch
» eine Menge mit dem kulturellen Kontext zu tun haben.
»
» Übersetzungssysteme werden bestimmt auf längere Zeit problematisch
» bleiben. "Die Spatzen pfeifen es von den Dächern."