Forum

OT: geschalten, verschalten (Schaltungstechnik)

verfasst von m, 04.08.2011, 17:56 Uhr
(editiert von m am 04.08.2011 um 17:58)

» » ... oder sind die intern anders verschalten?
»
» Ups,
» da ist es wieder.
» Nicht böse sein, ich interessiere mich nur dafür warum Leute bei sonst
» guter Grammatik ein "n" statt einem "t" benutzen.

Also mir rollen sich ja auch die Zehennägel auf, wenn ich das höre (genauso wie bei "frägt" und bei "benützt").

Aber es ist wohl tatsächlich weniger falsch (Sprache ist sehr relativ), als man zunächst glauben möchte. Das Verb "schalten" wurde früher mal stark konjugiert und hat diese Eigenschaft irgendwann mal verloren, weswegen es im Neuhochdeutschen "geschaltet" heißen muss. In einigen Dialekten sind aber noch Reste der ursprünglichen starken Konjugation erhalten, in der das Partizip Perfekt tatsächlich "geschalten" heißt. (Das Präteritum weiß ich gerade nicht, vermute aber "schielt". Das ist aber auch in diesen Dialekten nicht mehr vorhanden. Oder weiß jemand einen Ort, an dem man das noch so sagt?)

Der Übergang von der starken zur schwachen Konjugation war (laut "Etymologisches Wörtbuch des Deutschen") wohl im Bereich des 14. bis 16. Jahrhunderts. Da sieht man mal, wie langsam Sprachentwicklung trotz Händies und anderer Werbeerfindungen sein kann.

m

EDIT/PS: Der von mir geschriebene Text enhält keine Emoticons. Irgendwelche Bildchen sind eine Illusion irgendwelcher Software.