Forum
Lichtschranke mit mindestens 3 Meter Reichweite an ATMEGA (Elektronik)
» » thomas schrieb: funzeln.
» »
» » Ich bitte um die Übersetzung dieses Vokabels.
»
» Funzel
» aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
» Wechseln zu: Navigation, Suche
»
» Als Funzel (vermutlich eine Ableitung des 18. Jahrhunderts auf -sel zu
» Funke oder im 17. Jahrhundert aus frühneuhochdeutsch voncksel,
» „Zündstoff“, vereinfacht) wird umgangssprachlich abwertend eine schlecht
» brennende Lampe bezeichnet bzw. eine Lampe, die nur sehr wenig Licht
» spendet. Davon abgeleitet bedeutet funzelig etwa „dämmrig, schummrig“.
» Metaphorisch verwendet bildet Funzel einen ironischen Gegensatz zu
» Fackel.
»
» Im Technikerjargon wird Funzel scherzhaft als Bezeichnung für
» Rundfunksender schwacher Leistung oder für Füllsender verwendet.
»
» Der Satiriker Jochen Petersdorf nannte seine Beilage zum Eulenspiegel
» „Funzel. Abendblatt für trübe Stunden“. Die Leipziger Funzel ist ein
» bekanntes, 1976 gegründetes Kabarett.
» Weblinks [Bearbeiten]
» Zitat Ende
»
» Im konkreten Fall würde ich sein funzeln als "schwach leuchten"
» übersetzen.
»
» Theo
---
Hi,
Ich verwende den Ausdruck in ähnlicher Weise für Aufflackern.
Genauer für unregelmäßiges Aufflackern bevor es richtig aufleuchtet.
- Genau, aufgrund schwacher Leistung.
==> fehlerhaftes Anfangen eines Leuchtens, wie die alte "Funze(n)" an der Decke.
Ein Feuerzeug funkt einige Male zu Beginn, bevor es richtig anbrennt.
--> Übertragen, im negativen Sinn, kann es auch passieren, dass eine Person mit schlechter Leistung auf diese Weise beleidigt wird.
Manche Männer werten Frauen auf diese Weise ab. -- Das ist das gemeinste, was man einer Person antun kann.
Hier zeigt sich dann dessen eigene niedrige Denkweise.
So gesehen: Vorsicht, wo du den Ausdruck verwenden möchtest.
Zwischen Bezeichnung, bzw. Beschreibung und Ehrenbeleidigung ist alles möglich.
Grüße
Gerald
--
...und täglich grüßt der PC:
"Drück' ENTER!
Feigling!"
Gesamter Thread:
