Forum

Textübersetzung (Computertechnik)

verfasst von mabue, 25.09.2026, 19:28 Uhr

» Und was Sprache angeht: es gibt in jeder Sprache Honks die sich nicht
» auszurdrücken wissen. Es gibt einen immensen Unterschied zwischen den
» verschiedenen Englisch-Dialekten. Ebenso im Deutschen.

Und es gibt Doppelbedeutungen, dazu ein Beispiel, das mir gerade eingefallen ist: "Ich lebe einfach", d.h. ohne große Ansprüche. Die zweite Bedeutung: "Ich lebe einfach", d.h., ich lebe in den Tag hinein, ohne mir groß Gedanken über mein Umfeld oder meine Zukunft zu machen.
Beispiel in einem anderen Zusammenhang: "Until the cows come home" hat im Englischen etwa die gleiche Bedeutung wie bei uns der St.-Nimmerleins-Tag. "Until the cows come home" kann für einen Viehzüchter aber auch wörtliche Bedeutung haben, wenn abends Zeit zum Melken ist. Und das Computerprogramm soll sowas verstehen . .

Gesamter Thread:

Textübersetzung - matzi682015, 25.09.2026, 12:51

Textübersetzung - ArndM, 25.09.2026, 13:14

Textübersetzung - matzi682015, 25.09.2026, 13:18

Textübersetzung - xy, 25.09.2026, 13:42

Textübersetzung - cmyk61, 25.09.2026, 14:08

Textübersetzung - mabue, 25.09.2026, 19:28

Textübersetzung - simi7, 25.09.2026, 16:46

Textübersetzung - Norre, 25.09.2026, 18:12

Textübersetzung - bigdie, 25.09.2026, 18:39

Textübersetzung - matzi682015, 25.09.2026, 19:25

Textübersetzung - bigdie, 26.09.2026, 09:12

Textübersetzung - Eierschale, 13.10.2026, 08:41

Textübersetzung - matzi682015, 13.10.2026, 23:00

Textübersetzung - Ingoingo, 26.09.2026, 10:04