Forum

... gesucht von einem IC CMOS 4027, ich finde nur englisch-sprachige.

--
greets from aix-la-chapelle

Matthes

» ... gesucht von einem IC CMOS 4027, ich finde nur englisch-sprachige.
Keine Ahnung was du suchst. Nimm Mauser, da gibt es einige Angaben in deutsch.
Ich empfehle Dipl zum übersetzen.
Ganz schön faul...

» ... gesucht von einem IC CMOS 4027, ich finde nur englisch-sprachige.

Nun warum soll ein Hersteller sein Datenblatt in Deutsch verfassen, wenn Englisch die Techniksprache ist?
Was hätte der Hersteller als Benefit, wenn alle Kunden Englisch verstehen?
Es gibt keinen Grund dies zu tun.

In meinem gelben Lieblingsbuch aus der DDR steht folgendes

» » ... gesucht von einem IC CMOS 4027, ich finde nur englisch-sprachige.
»
» Nun warum soll ein Hersteller sein Datenblatt in Deutsch verfassen, wenn
» Englisch die Techniksprache ist?
» Was hätte der Hersteller als Benefit, wenn alle Kunden Englisch verstehen?
» Es gibt keinen Grund dies zu tun.

...und die google- (oder andere) Übersetzungen sind recht gut. Zudem geht es um immer wiederkehrende Fachbegriffe...

» » » ... gesucht von einem IC CMOS 4027, ich finde nur englisch-sprachige.
» »
» » Nun warum soll ein Hersteller sein Datenblatt in Deutsch verfassen, wenn
» » Englisch die Techniksprache ist?
» » Was hätte der Hersteller als Benefit, wenn alle Kunden Englisch
» verstehen?
» » Es gibt keinen Grund dies zu tun.
»
» ...und die google- (oder andere) Übersetzungen sind recht gut. Zudem geht
» es um immer wiederkehrende Fachbegriffe...
»

Habe es eben ausprobiert.
https://www.ti.com/lit/ds/symlink/cd4027b-mil.pdf
nach Deepl hochgeladen.
Übersetzung ist nahezu perfekt.
Grüße
Altgeselle

» In meinem gelben Lieblingsbuch aus der DDR steht folgendes
»
»
»
»

Gibt es dieses Datenbuch zu kaufen? Ich habe aus den 80ern ein mittlerweile ziemlich zerfleddertes Datenbuch,

"CMOS 1 4000 bis 4599, digital, datenlexikon ECA, Vergleichstabelle ECA"

Da stehen nur jeweils eine Wahrheitstabelle drin und ein paar Angaben, tabellarisch, Versorgung und so, Typ Grenzdaten Kenndaten, Text oder Beschreibung, sonst nichts.

--
greets from aix-la-chapelle

Matthes

» Gibt es dieses Datenbuch zu kaufen? Ich habe aus den 80ern ein mittlerweile
» ziemlich zerfleddertes Datenbuch,
»
» "CMOS 1 4000 bis 4599, digital, datenlexikon ECA, Vergleichstabelle ECA"
»
» Da stehen nur jeweils eine Wahrheitstabelle drin und ein paar Angaben,
» tabellarisch, Versorgung und so, Typ Grenzdaten Kenndaten, Text oder
» Beschreibung, sonst nichts.

Don Lancaster, Das CMOS-Kochbuch

Hallo!

» Ich habe aus den 80ern ein mittlerweile
» ziemlich zerfleddertes Datenbuch,
» "CMOS 1 4000 bis 4599, digital, datenlexikon ECA, Vergleichstabelle ECA"

Das habe ich auch. da steht alles drin was man beim Entwurf von Schaltungen wissen muss.
Welche Werte vermisst Du?

Mikee

Hallo,
Deepl habe ich bisher noch nicht (bewusst) benutzt, aber das Ergebnis kann sich wirklich sehen lassen. Selbst die Diagramme im DB wurden übersetzt, das Formatieren ist dann nicht immer ganz einfach, auf den ersten Blick macht deepl selbst das recht gut. Danke für den Tip....

» » Gibt es dieses Datenbuch zu kaufen? Ich habe aus den 80ern ein
» mittlerweile
» » ziemlich zerfleddertes Datenbuch,
» »
» » "CMOS 1 4000 bis 4599, digital, datenlexikon ECA, Vergleichstabelle ECA"
» »
» » Da stehen nur jeweils eine Wahrheitstabelle drin und ein paar Angaben,
» » tabellarisch, Versorgung und so, Typ Grenzdaten Kenndaten, kein Text oder
» » Beschreibung, sonst nichts.
»
» Don Lancaster, Das CMOS-Kochbuch

Danke für den Tip! Habe es für knappe 23.-€ bestellt. Von diesem Autor habe ich auch das Filter-Kochbuch im Regal.

--
greets from aix-la-chapelle

Matthes

» Hallo,
» Deepl habe ich bisher noch nicht (bewusst) benutzt, aber das Ergebnis kann
» sich wirklich sehen lassen. Selbst die Diagramme im DB wurden übersetzt,
» das Formatieren ist dann nicht immer ganz einfach, auf den ersten Blick
» macht deepl selbst das recht gut. Danke für den Tip....

auch von mir danke für den Tip, muß mich mal damit beschäftigen; ich hatte versucht, einen Ausschnitt aus dem Datenblatt zu kopieren, bei DeepL reinkopiert, es ist ihm alles viel zu groß, ich mußte den Text auf einen Dreizeiler kastrieren.

--
greets from aix-la-chapelle

Matthes

Warum so umständlich??? Ich hab da einfach das ganze PDF per Maus reingeschoben....
Und Nachtrag: ich gehe davon aus, dass auch deepl nach einer Zuordnung sucht, also ob es sich z. B. um einen juristischen oder eher technischen Inhalt handelt. Das ist mit einem Dreizeiler nicht immer möglich. Also den Text zu kürzen ist nicht immer eine gute Idee. Daher fand man im klassischen Wörterbuch auch oft mehrere Übersetzungen für ein Wort mit Hinweisen auf den Zusammenhang.

» Hallo!
»
» » Ich habe aus den 80ern ein mittlerweile
» » ziemlich zerfleddertes Datenbuch,
» » "CMOS 1 4000 bis 4599, digital, datenlexikon ECA, Vergleichstabelle ECA"
»
» Das habe ich auch. da steht alles drin was man beim Entwurf von Schaltungen
» wissen muss.
» Welche Werte vermisst Du?
»
» Mikee

Hallo Mikee, wegschmeißen tu ich es nicht, zu gegebener Zeit tu ich es mit Leim mal so reparieren.

Ich vermisse Applikationen und/oder eine Funktionsbeschreibung oder so.

--
greets from aix-la-chapelle

Matthes

Hallo!

» Ich vermisse Applikationen und/oder eine Funktionsbeschreibung oder so.

Bei dem von Dir beschriebenen Buch entspricht die Wahrheitstabelle
der Funktionsbeschreibung. Mehr geht nicht, weil das IC so vielseitig
einsetzbar ist.
Der TDA8703 ist ein Analog-zu-Digital-Wandler für Videosignale.
Aber auch bei dem Datenblatt gibt es höchstens ein Zeitdiagramm,
damit man noch einmal zusammengefasst sieht, welche Zeiten für
welche Funktionen veranschlagt werden müssen. Die genauen
Daten stehen nur in der Tabelle. Dann gibt es noch ein paar Hinweise,
z.B. die +5V Versorgung muss innerhalb +/-5% bleiben und darf nur
soundsoviel Ripple haben.

Mikee

» ... gesucht von einem IC CMOS 4027, ich finde nur englisch-sprachige.


Hallo

Vielleicht hilft das:



Theo