Forum

Woher kommt dieser "Begriff" wenn es sich doch nur um einen stinknormalen Kuhschwanzent/verzerrer handelt?

Beispiel aus einer Werbung: Rotary-Mixer mit 3-Band-Frequenzisolator für DJs

» Woher kommt dieser "Begriff" wenn es sich doch nur um einen stinknormalen
» Kuhschwanzent/verzerrer handelt?
»
» Beispiel aus einer Werbung: Rotary-Mixer mit 3-Band-Frequenzisolator für
» DJs

Vielleicht reiner Schall und Rauch?
Friteusen heissen heute auch Haar-Manager

» » Woher kommt dieser "Begriff" wenn es sich doch nur um einen
» stinknormalen
» » Kuhschwanzent/verzerrer handelt?
» »
» » Beispiel aus einer Werbung: Rotary-Mixer mit 3-Band-Frequenzisolator für
» » DJs
»
» Vielleicht reiner Schall und Rauch?
» Friteusen heissen heute auch Haar-Manager

Friteusen

» Friteusen heissen heute auch Haar-Manager

Deswegen sind Haare an den Pommes ...
Und ich habe mich schon gewundert

LG Sel

» Deswegen sind Haare an den Pommes ...
» Und ich habe mich schon gewundert

Trendfrisuren 2016: Die Pommesschachtel. Wahlweise mit Ketchup oder Mayo.

--
Gruß
Der Ollanner

Hallo,
also ein Isolator trennt ja etwas - und ein Filter trennt ja auch etwas, nämlich Frequenzen.
Bei Übersetzungsdiensten (also nicht nur bei automatischen Übersetzungen) scheitern selbst sehr gute Übersetzer oft an Fachbegriffen. So würde ich das hier auch erklären. Ich habe mal einen technischen Vortrag gehört, der simultan übersetzt wurde. Der Veranstalter hat keine Kosten gescheut, und einen Übersetzer genommen, der als Simultanübersetzer vor Gericht zugelassen war. Das war weitgehend OK, aber manchmal doch lustig. Und wenn man darüber nachdenkt, kann es auch nicht anders sein. Sprache ist nie streng logisch. Und diese Ausdrucksweise hier erinnert mich genau an diesen Übersetzer.
Grüsse
Hartwig

» » Friteusen heissen heute auch Haar-Manager
»
» Deswegen sind Haare an den Pommes ...
» Und ich habe mich schon gewundert
»
» LG Sel

cheveux de pommes

» Hallo,
» also ein Isolator trennt ja etwas - und ein Filter trennt ja auch etwas,
» nämlich Frequenzen.
» Bei Übersetzungsdiensten (also nicht nur bei automatischen Übersetzungen)
» scheitern selbst sehr gute Übersetzer oft an Fachbegriffen. So würde ich
» das hier auch erklären. Ich habe mal einen technischen Vortrag gehört, der
» simultan übersetzt wurde. Der Veranstalter hat keine Kosten gescheut, und
» einen Übersetzer genommen, der als Simultanübersetzer vor Gericht
» zugelassen war. Das war weitgehend OK, aber manchmal doch lustig. Und wenn
» man darüber nachdenkt, kann es auch nicht anders sein. Sprache ist nie
» streng logisch. Und diese Ausdrucksweise hier erinnert mich genau an diesen
» Übersetzer.
» Grüsse
» Hartwig

das erinnert mich an einen Übersetzer der mir das Wort "Phase-Shifting" in "Gesichtsverschiebung" verwandelte. Aber og. Thema interessiert mich immer noch.

Hallo,
klar ein Hörfehler: Face-shifting. Auch wenn geschriebener Text zu übersetzen ist - einige Übersetzer sind noch von früher gewohnt, den Text auf ein Dictaphone zu sprechen und dann nach Gehör zu übersetzen und einzutippen.
Grüsse
Hartwig

» Hallo,
» klar ein Hörfehler: Face-shifting. Auch wenn geschriebener Text zu
» übersetzen ist - einige Übersetzer sind noch von früher gewohnt, den Text
» auf ein Dictaphone zu sprechen und dann nach Gehör zu übersetzen und
» einzutippen.
» Grüsse
» Hartwig

Die Firma die sowas herstellt ist bei mir um die Ecke aber da weiß es auch keiner warum.
http://eshop.steinigke.de/de/TRM-202-2-Kanal-Rotary-Mixer/product-ARTI_10355920.html

» » » Friteusen heissen heute auch Haar-Manager
» »
» » Deswegen sind Haare an den Pommes ...
» » Und ich habe mich schon gewundert
» »
» » LG Sel
»
» cheveux de pommes

nicht zu verwechseln mit den pommes de chevaux

also ich würde das schon als Eigenart der Übersetzung sehen - logisch ist das auf jeden Fall nachvollziehbar. Man müßte den Urtext kennen (und verstehen), um das herauszufinden. Natürlich kann man auch eine Marketing-Kreation nicht ausschließen - sowas ist manchmal schlichtweg nicht zu übersetzen.
Grüsse
Hartwig

» also ich würde das schon als Eigenart der Übersetzung sehen - logisch ist
» das auf jeden Fall nachvollziehbar. Man müßte den Urtext kennen (und
» verstehen), um das herauszufinden. Natürlich kann man auch eine
» Marketing-Kreation nicht ausschließen - sowas ist manchmal schlichtweg
» nicht zu übersetzen.
» Grüsse
» Hartwig

ich glaube das wird der Grund sein - danke, servus

» » » Friteusen heissen heute auch Haar-Manager
» »
» » Deswegen sind Haare an den Pommes ...
» » Und ich habe mich schon gewundert
» »
» » LG Sel
»
» cheveux de pommes

Oder auch Rasta Locken (Wellpommes)

» Hallo,
» klar ein Hörfehler: Face-shifting. Auch wenn geschriebener Text zu
» übersetzen ist - einige Übersetzer sind noch von früher gewohnt, den Text
» auf ein Dictaphone zu sprechen und dann nach Gehör zu übersetzen und
» einzutippen.
» Grüsse
» Hartwig

Oder "God shave the Queen"

» Woher kommt dieser "Begriff" wenn es sich doch nur um einen stinknormalen
» Kuhschwanzent/verzerrer handelt?
»
» Beispiel aus einer Werbung: Rotary-Mixer mit 3-Band-Frequenzisolator für
» DJs

Vielleicht meinten sie Bandpässe damit?