Forum

Hallo,

ich möchte mit einem PDF-Editor, den ich mir auch noch suchen muß, ins Deutsche übersetzte Abschnitte einfügen. Den geeigneten PDF-Editor kann man wohl durch Ausprobieren leicht finden. Was ich brauche, ist ein Translator, der eine Bibliothek für Elektronik-Englisch bereits beinhaltet, die man dann möglichst selber erweitern kann.

Hab bei der ersten Google-Suche nichts gefunden.

Danke!
HDT

» Was ich brauche, ist ein
» Translator, der eine Bibliothek für Elektronik-Englisch bereits
» beinhaltet, die man dann möglichst selber erweitern kann.

Ich nutze da MyBrain_2012, ggf unterstützt durch www.leo.org.

» Ich nutze da MyBrain_2012, ggf unterstützt durch www.leo.org

und zur Unterstützung habe ich mir das PlugIn "My-English-Speaking-Dragon äh Woman" angeschafft: mit interaktiver Spracheingabe.

» ich möchte mit einem PDF-Editor, den ich mir auch noch suchen muß, ins
» Deutsche übersetzte Abschnitte einfügen. Den geeigneten PDF-Editor kann
Versuch's mal mit dem Foxit Reader. Den nutze ich gerne, um Kommentare in PDF Files einzufügen. Bei ganzen Absätzen wird's aber wahrscheinlich mühsam.

» man wohl durch Ausprobieren leicht finden. Was ich brauche, ist ein
» Translator, der eine Bibliothek für Elektronik-Englisch bereits
» beinhaltet, die man dann möglichst selber erweitern kann.
Was spricht gegen Google (http://translate.google.com/)? Den nutze ich gerne für Japanisch auf Englisch. Ich hab gerade mal ein paar Tests mit Englisch auf Deutsch gemacht. Verstehen kann man's. Elektronik-Englisch ist schließlich viel einfacher als Lyrik. Du wirst keinen automatischen Übersetzer finden, wo Du nicht hinterher nochmal feilen musst.

» Was spricht gegen Google (http://translate.google.com/)? Den nutze ich
» gerne für Japanisch auf Englisch. Ich hab gerade mal ein paar Tests mit
» Englisch auf Deutsch gemacht. Verstehen kann man's. Elektronik-Englisch
» ist schließlich viel einfacher als Lyrik. Du wirst keinen automatischen
» Übersetzer finden, wo Du nicht hinterher nochmal feilen musst.

Die Online-Übersetzer wie Google sind auch nicht schlecht, aber ich will offline damit arbeiten können, vor allem soll das in Office integrierbar sein, das können wohl die meisten, und dann hat es natürlich auch einen eigenen Wortschatz, den man bearbeiten kann. Es ist einfach zu zeitaufwendig, wenn man 50 mal Source als "Quelle" und Pin als "Stift" offeriert bekommt und das dann einzeln nochmals korrigieren muß.

Solche Übersetzungsprogramme kennen oftmals die Elektronik-Fachbegriffe nicht, dadurch kann die Übersetzung nichts taugen.

Übersetzungen (Englisch <> Deutsch) zu mehr als 6.000 Fachbegriffen, Abkürzungen und Akronymen aus der Elektronik findest du beispielsweise hier: www.weblxx.info/