Forum

Diese Übersetzungsprogramme sind mir sehr suspekt. Was da an Grammatik und Syntax durcheinandergewirbelt wird, ist haarsträubend. Ich schreibe eine deutsche Bewertung, und dieser Autobot oder wie der sich nennt, der das übersetzt, konstruiert einen Kauderwelsch mit anderer Sinnhaftigkeit. Ist das bewußt so gesteuert? Eine positive Bewertung auf Deutsch in eine schlechte englische oder chinesische umwandeln?

--
greets from aix-la-chapelle

Matthes

» Eine positive Bewertung auf Deutsch in eine
» schlechte englische oder chinesische umwandeln?

Du kannst die Qualität der Chinesischen Übersetzung beurteilen?
Respekt!

» » Eine positive Bewertung auf Deutsch in eine
» » schlechte englische oder chinesische umwandeln?
»
» Du kannst die Qualität der Chinesischen Übersetzung beurteilen?
» Respekt!

Nein, das kann ich natürlich nicht, bin kein Sinologe, aber wenn es schon ins Englische hapert, wie sieht es dann bei anderen Sprachen aus?

--
greets from aix-la-chapelle

Matthes

Einfach gleich in Englisch schreiben.

Also ich nutze Google translate zum Übersetzen. Englisch, Französisch, Latein.
Die Ergebnisse sind nicht perfekt aber auch nicht haarsträubend.
Vielleicht kommt es auch auf den sprachlichen Kontext an. Meine Civilstandsakten aus Frankreich sehen in der Regel richtig gut aus, sprachlich, linguistisch als auch
semantisch etc pp.
Auch Latein klappt gut, ebenso Englisch.
Vielleicht kennt jemand Übersetzungsseiten die sich für Dich und Deine Texte besser eignen.
Du weisst doch, es gibt keine universellen Tools. Jede hat Stärken und Schwächen.
Und was Sprache angeht: es gibt in jeder Sprache Honks die sich nicht auszurücken wissen. Es gibt einen immensen Unterschied zwischen den verschiedenen Englisch-Dialekten. Ebenso im Deutschen.

Gruß
Ralf

» Diese Übersetzungsprogramme sind mir sehr suspekt. Was da an Grammatik und
» Syntax durcheinandergewirbelt wird, ist haarsträubend. Ich schreibe eine
» deutsche Bewertung, und dieser Autobot oder wie der sich nennt, der das
» übersetzt, konstruiert einen Kauderwelsch mit anderer Sinnhaftigkeit. Ist
» das bewußt so gesteuert? Eine positive Bewertung auf Deutsch in eine
» schlechte englische oder chinesische umwandeln?

» Ist das bewußt so gesteuert?

Da isser wieder, der Verschwörungstheoretiker

Schreib doch in deutsch. die anderen haben auch Übersetzungstools, vielleicht bessere.
Wenn du dann noch wüsstest, wieviele unterschiedliche Bedeutungen es gibt, die sich nur im Klang und Tonfall der Stimme unterscheiden...

Hi,
ich habe zur Zeit mit DeepL.com die besten Erfahrungen. Zumindest ins englische.

Grüße

Warum schreibst du Bewertungen? Sowas mache ich nie, ich lese auch keine. Ist eh nur alles Fake
Aber ich nutze zwar selten Übersetzer und dann meist auch nur Englisch zu Deutsch, aber so schlecht finde ich zumindest die Google Übersetzung gar nicht. Quantensprung besser gegenüber dem Übersetzungsprogramm, für das ich vor 20 Jahren noch mehr als 100€ bezahlt habe
Selbst die Beschreibungen bei ebay von den china Händlern sind mittlerweile nicht perfekt, aber zumindest gut verständlich.

» Warum schreibst du Bewertungen? Sowas mache ich nie, ich lese auch keine.
» Ist eh nur alles Fake

Bewertungen anderer lesen tu ich auch nie, aber wenn ein Kauf gut gelaufen ist, dann bewerte ich das auch gut.

» Aber ich nutze zwar selten Übersetzer und dann meist auch nur Englisch zu
» Deutsch, aber so schlecht finde ich zumindest die Google Übersetzung gar
» nicht. Quantensprung besser gegenüber dem Übersetzungsprogramm, für das
» ich vor 20 Jahren noch mehr als 100€ bezahlt habe
» Selbst die Beschreibungen bei ebay von den china Händlern sind
» mittlerweile nicht perfekt, aber zumindest gut verständlich.

manche Beschreibungen sind strunzdumm. Vor allem aussereuropäische, chinesische z.B., da rollt sich das Klopapier von selber ab

--
greets from aix-la-chapelle

Matthes

» Und was Sprache angeht: es gibt in jeder Sprache Honks die sich nicht
» auszurdrücken wissen. Es gibt einen immensen Unterschied zwischen den
» verschiedenen Englisch-Dialekten. Ebenso im Deutschen.

Und es gibt Doppelbedeutungen, dazu ein Beispiel, das mir gerade eingefallen ist: "Ich lebe einfach", d.h. ohne große Ansprüche. Die zweite Bedeutung: "Ich lebe einfach", d.h., ich lebe in den Tag hinein, ohne mir groß Gedanken über mein Umfeld oder meine Zukunft zu machen.
Beispiel in einem anderen Zusammenhang: "Until the cows come home" hat im Englischen etwa die gleiche Bedeutung wie bei uns der St.-Nimmerleins-Tag. "Until the cows come home" kann für einen Viehzüchter aber auch wörtliche Bedeutung haben, wenn abends Zeit zum Melken ist. Und das Computerprogramm soll sowas verstehen . .

» » Warum schreibst du Bewertungen? Sowas mache ich nie, ich lese auch
» keine.
» » Ist eh nur alles Fake
»
» Bewertungen anderer lesen tu ich auch nie, aber wenn ein Kauf gut gelaufen
» ist, dann bewerte ich das auch gut.
Ich bewerte nur gut, wenn etwas schief ging und das Ganze vom Händler zu meiner Zufriedenheit erledigt wurde. Wenn ich bestelle und der Artickel ist Zeitnah beim Paketdienst, dann ist das das, was ich erwarte von einem Händler. Das muss ich nicht bewerten, das gehört sich so

Versuche mal "deepl".

Gruß Ingo

» » » Warum schreibst du Bewertungen? Sowas mache ich nie, ich lese auch
» » keine.
» » » Ist eh nur alles Fake
» »
» » Bewertungen anderer lesen tu ich auch nie, aber wenn ein Kauf gut
» gelaufen
» » ist, dann bewerte ich das auch gut.
» Ich bewerte nur gut, wenn etwas schief ging und das Ganze vom Händler zu
» meiner Zufriedenheit erledigt wurde. Wenn ich bestelle und der Artickel ist
» Zeitnah beim Paketdienst, dann ist das das, was ich erwarte von einem
» Händler. Das muss ich nicht bewerten, das gehört sich so

Das Problem dabei: Wer Ärger hat, nicht zufrieden ist, gibt eine nagative Bewertung ab. Wenn alle, die superzufrieden mit dem Ergebnis sind, keine Bewertung abgeben, kommen nur noch negative Bewertungen an und hinterlassen ein vollkommen falsches Bild.

» » » Warum schreibst du Bewertungen? Sowas mache ich nie, ich lese auch
» » keine.
» » » Ist eh nur alles Fake
» »
» » Bewertungen anderer lesen tu ich auch nie, aber wenn ein Kauf gut
» gelaufen
» » ist, dann bewerte ich das auch gut.
» Ich bewerte nur gut, wenn etwas schief ging und das Ganze vom Händler zu
» meiner Zufriedenheit erledigt wurde. Wenn ich bestelle und der Artickel ist
» Zeitnah beim Paketdienst, dann ist das das, was ich erwarte von einem
» Händler. Das muss ich nicht bewerten, das gehört sich so

Das finde ich ja auch. Es gehört sich, eine gute Bewertung abzugeben, wenn alles gut gelaufen ist. Bei mir ist zu 99,9% meiner bisherigen Bestellungen bei eBay alles gut gelaufen. Kann es an einer Hand oder beiden Händen abzählen, dass mal etwas schlecht lief. Dann habe ich aber auch schlechte Bewertung geschrieben, wenn eine mir einen Scheiß erzählt hat und sie keine Ahnung hat von dem, was ich beanstandet hatte. Wenn es dann doch noch zu meinen Gunsten vollzogen wurde, dann gebe ich auch da eine positive Bewertung ab. Mich hat man auch zu 100% positiv bewertet, die vergangenen 10 bis 15 Jahre, und das freut mich auch. Freude ist das Einzigste, was sich verdoppelt, wenn man es teilt.

--
greets from aix-la-chapelle

Matthes