Forum
Board-Ansicht"Silikon" Implantate (Elektronik)
verfasst von nagus
, 05.01.2011, 15:16 Uhr
» Hallo,
»
» ist ja auch im angelsächsischen der gleiche Begriff - eben beides
» "Silicon" . Insofern ist der Übersetzungsfehler verständlich.
»
» Ich hätte nur keine Zeit, mich um sowas zu kümmern. ....
»
» Aber Wohl dem, der keine Fehler macht!
»
» Hartwig
Hallo
abgesehen von dem Unterschied zw. silicon und silicone ist
Silikon ein Kunststoff und Si ein chemisches Element.
Der zuständige Redakteur meiner Tageszeitung war fest davon überzeugt, dass dies eine "neue Technolodie" sei, bei der zwei Si Chips auf ein Silikonplättchen plaziert werden.
Der Übersetzungsfehler führte somit über die dpa in vielen Medien zu einer handfesten Fehlinformation.
NAGUS
noch ein Zitat:
"Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher."
Albert Einstein
Gesamter Thread:
, 05.01.2011, 11:52 (Elektronik), 05.01.2011, 12:05, 05.01.2011, 13:51, 05.01.2011, 14:52, 05.01.2011, 14:11, 05.01.2011, 14:45, 05.01.2011, 15:16