Forum

Übersetzung (Elektronik)

verfasst von Hartwig, 05.04.2010, 21:40 Uhr

Hallo Bine,
die richtige Übersetzung in einen "stehenden Begriff" kann ich Dir leider nicht geben, wie es sein "könnte" hilft Dir aber auch nicht weiter. Ich mache desöfteren Übersetzungen, und gehe in solchen Fällen folgendermaßen vor:

Ich suche Begriffe, die mein Problem beschreiben (Voltage, correct, accurate, measurement, voltmeter, ammeter etc.),
dann formuliere ich daraus Suchbegriffe (Wortkombinationen)in Google. Wenn ich dann im richtigen Sachgebiet lande, könnte das ein Treffer sein - dann wird dieser Begriff wieder durch weiteres Googeln bestätigt.
Das kann mühsam sein....
Es gibt auch eine EU-gesponsorte Webseite, die einzelene Begriffe übersetzt aber jede Übersetzung im Kontext darstellt, also z. B. in Textauszügen von Normen oder anderen offiziellen Dokumenten. Leider habe ich den Link derzeit nicht zur Hand.....
Viele Grüße
Hartwig

Gesamter Thread:

Übersetzung - Bine, 05.04.2010, 17:52 (Elektronik)

Übersetzung - Zwinkerle, 05.04.2010, 18:23

Übersetzung - Tobi(R), 05.04.2010, 18:35

Übersetzung - Tobi(R), 05.04.2010, 19:00

Übersetzung - geralds, 05.04.2010, 20:12

Übersetzung - käpden, 05.04.2010, 20:17

Übersetzung - geralds, 05.04.2010, 20:34

Übersetzung - Tobi(R), 05.04.2010, 20:41

Übersetzung - Tobi(R), 05.04.2010, 20:47

Übersetzung - geralds, 05.04.2010, 20:58

Übersetzung - otti, 05.04.2010, 20:59

Übersetzung - geralds, 05.04.2010, 21:13

Übersetzung - Tobi(R), 05.04.2010, 21:30

Übersetzung - Hartwig, 05.04.2010, 21:40

Übersetzung - Bine, 05.04.2010, 22:40

Übersetzung - Walter123, 07.04.2010, 16:34