Forum

Hallo Gemeinde, kann ich ein polnisches Datenblatt online von Polska auf Deutsch übersetzen lassen? Dieses hier: (ich glaube pdf kann man iwie sprachenmäßig konvertieren?)

https://www.elektronik-kompendium.de/forum/upload/20230210233807.pdf

--
greets from aix-la-chapelle

Matthes

» Hallo Gemeinde, kann ich ein polnisches Datenblatt online von Polska auf
» Deutsch übersetzen lassen? Dieses hier: (ich glaube pdf kann man iwie
» sprachenmäßig konvertieren?)

Hatte ich dir doch schon geschrieben.
Du nimmst ein Smartfon (bei mir Android) installierst den Google Übersetzer.
Dann kannst du den Text abfotografieren und übersetzen lassen.
Für eine direkte Übersetzung ist das Dokument nicht geeignet.
Das Ergebnis sieht dann so aus:
(die drei Zeilen von UL 1901 bis CE 75A sind der Text aus den rechten Kästen)


UNITRA CEM.

UL 1901KI und UL 1901KII sind monolithische Systeme zur Drehzahlregelung von Gleichstrommotoren mit Permanentmagneten. Sie reagieren auf Änderungen der Versorgungsspannung und Temperatur. Sie zeichnen sich durch folgende Eigenschaften aus:

- flexible Anpassung an verschiedene Motorcharakteristiken,

- hohe Referenzspannungsstabilität,

- geringe Spannungsverluste,

- hoher Anlaufstrom,

thermische Begrenzung.

UL 1901 KII UL 1901 KII

Geschwindigkeitsstabilisator

Gehäuse CE 75A

Die UL 1901-Systeme sind hauptsächlich zur Verwendung in Systemen zur Stabilisierung der Rotation von Tonbandgerätemotoren und in verschiedenen Arten von Stabilisatoren vorgesehen, die das Referenzspannungssystem verwenden.
»

Die live Ansicht sieht so aus:
(da kann man die Tabelleneinträge besser zuordnen)




Je nach Positionierung der Kamera ändert sich die Erkennungsrate, man kann aber leicht das Maximum finden.

» » Hallo Gemeinde, kann ich ein polnisches Datenblatt online von Polska auf
» » Deutsch übersetzen lassen? Dieses hier: (ich glaube pdf kann man iwie
» » sprachenmäßig konvertieren?)
»
» Hatte ich dir doch schon geschrieben.
» Du nimmst ein Smartfon (bei mir Android) installierst den Google
» Übersetzer.
» Dann kannst du den Text abfotografieren und übersetzen lassen.
» Für eine direkte Übersetzung ist das Dokument nicht geeignet.
» Das Ergebnis sieht dann so aus:
» (die drei Zeilen von UL 1901 bis CE 75A sind der Text aus den rechten
» Kästen)

Ein SmartPhone habe ich nicht. Brauche ich auch nicht, und zulegen werde ich mir wegen sowas auch keines.

--
greets from aix-la-chapelle

Matthes

» Ein SmartPhone habe ich nicht. Brauche ich auch nicht, und zulegen werde
» ich mir wegen sowas auch keines.

Hallo matzi682015

Da bin ich mit Dir auf der gleichen Linie.
Aber ein Photo ist doch fast das gleiche wie ein Scan. Geht das nicht irgendwie auch mit einem eingescanten Dokument!?!?

Mit freundlichen Grüssen! Pitsch

» » Ein SmartPhone habe ich nicht. Brauche ich auch nicht, und zulegen werde
» » ich mir wegen sowas auch keines.
»
» Hallo matzi682015
»
» Da bin ich mit Dir auf der gleichen Linie.

Keine Arme - keine Kekse.

» Aber ein Photo ist doch fast das gleiche wie ein Scan. Geht das nicht
» irgendwie auch mit einem eingescanten Dokument!?!?
»
Sicher geht das irgendwie, aber deswegen suche ich jetzt nicht nach irgendwelchen Hochlademöglichkeiten und Programmen.
Es sind ja zwei Prozesse.
1. OCR um das Bild in Text zu verwandeln
2. die Übersetzung selbst
Punkt 1 könnte man mit etwas Zeitaufwand noch selbst übernehmen, dann im Schritt 2 Google zum Übersetzen übergeben.

» Hallo Gemeinde, kann ich ein polnisches Datenblatt online von Polska auf
» Deutsch übersetzen lassen?

Hi


Die Datei vom Scanner bei deepl translate eingefügen und ausführen lassen.
Mir hat es genügt und beim Schaltplan hat es die Komentare auch übersetzt.
Die mußte man dann etwas nacharbeiten, um sie den Positionen zuzuordnen.

Text kopieren, Sprache wählen , bei deepl einfügen - fertig.

Gruß Dieter

» Hallo Gemeinde, kann ich ein polnisches Datenblatt online von Polska auf
» Deutsch übersetzen lassen? Dieses hier: (ich glaube pdf kann man iwie
» sprachenmäßig konvertieren?)
»
» https://www.elektronik-kompendium.de/forum/upload/20230210233807.pdf

Probier mal deepl, ein bisschen was kann man lesen.

Text aus dem PDF kopieren und in deepl übersetzen.

Gruß Ingo

Und erneut hat es geklappt. Faulheit wird hier honoriert.

» » » Ein SmartPhone habe ich nicht. Brauche ich auch nicht, und zulegen
» werde
» » » ich mir wegen sowas auch keines.
» »
» » Hallo matzi682015
» »
» » Da bin ich mit Dir auf der gleichen Linie.
»
» Keine Arme - keine Kekse.
»
» » Aber ein Photo ist doch fast das gleiche wie ein Scan. Geht das nicht
» » irgendwie auch mit einem eingescanten Dokument!?!?
» »
» Sicher geht das irgendwie, aber deswegen suche ich jetzt nicht nach
» irgendwelchen Hochlademöglichkeiten und Programmen.
» Es sind ja zwei Prozesse.
» 1. OCR um das Bild in Text zu verwandeln
» 2. die Übersetzung selbst
» Punkt 1 könnte man mit etwas Zeitaufwand noch selbst übernehmen, dann im
» Schritt 2 Google zum Übersetzen übergeben.

Warum bin ich nicht gleich draufgekommen??? Mein Schwager ist Pole.

--
greets from aix-la-chapelle

Matthes