Forum

Der dpa ist anscheinend ein Übersetzungsfehler unterlaufen.
In einer Meldung über die Consumer Electronics Show (CES)
hei8t es:
" Intel und AMD werden Chips präsentieren, die Rechen- und Grafikeinheitauf einem Stück Silikon vereinen"

Hier wird silicon = Silizium mit Silikon eingedeutscht.
Leider wurde diese Meldung von einigen Medien unkritisch übernommen.
NAGUS
PS
dpa hat mir eben telefonisch bestätigt, dass "Silikon" eigentlich Silizium heißen müßte.
Die unkritische Übernahme dieser Meldung auch von großen Redaktionen läßt am Sachverstand der Redakteure zweifeln.

Im Rahmen des $4 des BDRSRG ist dies einfach hinzunehmen, da die Deutschen ja eh immer dümmer werden!

--
(Zitat)
-------------------------------------------------------------------

"Dumm ist der, der dummes....."

» Der dpa ist anscheinend ein Übersetzungsfehler unterlaufen.
» In einer Meldung über die Consumer Electronics Show (CES)
» hei8t es:
» " Intel und AMD werden Chips präsentieren, die Rechen- und
» Grafikeinheitauf einem Stück Silikon vereinen"
»
» Hier wird silicon = Silizium mit Silikon eingedeutscht.
» Leider wurde diese Meldung von einigen Medien unkritisch übernommen.
» NAGUS
» PS
» dpa hat mir eben telefonisch bestätigt, dass "Silikon" eigentlich Silizium
» heißen müßte.
» Die unkritische Übernahme dieser Meldung auch von großen Redaktionen läßt
» am Sachverstand der Redakteure zweifeln.


Es geht noch besser! Neulich auf N24:

Die Generatoren leisten 400V bei 60 Hz. Das reicht aus um damit 16 Schweissgeräte zu betreiben.

» Im Rahmen des $4 des BDRSRG ist dies einfach hinzunehmen, da die Deutschen
» ja eh immer dümmer werden!

Sorry,
leider kann ich mir unter dem Kürzel BDRSRG nichts vorstellen. Bin ich deshalb auch dumm?
NAGUS

» » Im Rahmen des $4 des BDRSRG ist dies einfach hinzunehmen, da die
» Deutschen
» » ja eh immer dümmer werden!
»
» Sorry,
» leider kann ich mir unter dem Kürzel BDRSRG nichts vorstellen. Bin ich
» deshalb auch dumm?
» NAGUS

Schiedsrichtervereinigung des Bund deutscher Radfahrer, Abteilung Kreisverkehr.

zur Not gründen!

Ohne Ironie bisch hi.

Hallo,

ist ja auch im angelsächsischen der gleiche Begriff - eben beides "Silicon" . Insofern ist der Übersetzungsfehler verständlich.

Ich hätte nur keine Zeit, mich um sowas zu kümmern. ....

Aber Wohl dem, der keine Fehler macht!

Hartwig

Hallo,
ein ehemaliger bayerischer Landesfürst hat damals seine Gemarkung gerne als "Silicone Valley Deutschlands" bezeichnet. Dank dieser Klarstellung in diesem Thread hab ich das jetzt kapiert: hier ging es ausschließlich um Zusatzfüllmaterial für Dirndls - extern oder implantierbar.
Danke!

silicon <-> silicone

Danke!!!

» » » Im Rahmen des $4 des BDRSRG ist dies einfach hinzunehmen, da die
» » Deutschen
» » » ja eh immer dümmer werden!
» »
» » Sorry,
» » leider kann ich mir unter dem Kürzel BDRSRG nichts vorstellen. Bin ich
» » deshalb auch dumm?
» » NAGUS
»
» Schiedsrichtervereinigung des Bund deutscher Radfahrer, Abteilung
» Kreisverkehr.
»
» zur Not gründen!
»
» Ohne Ironie bisch hi.

ich verbitte mir jegliche sarkastische beleidigung über das Bundes-Deutsche-Recht-Schreib-Rechts-Gesetz!!!

--
(Zitat)
-------------------------------------------------------------------

"Dumm ist der, der dummes....."

» Hallo,
»
» ist ja auch im angelsächsischen der gleiche Begriff - eben beides
» "Silicon" . Insofern ist der Übersetzungsfehler verständlich.
»
» Ich hätte nur keine Zeit, mich um sowas zu kümmern. ....
»
» Aber Wohl dem, der keine Fehler macht!
»
» Hartwig

Hallo
abgesehen von dem Unterschied zw. silicon und silicone ist
Silikon ein Kunststoff und Si ein chemisches Element.
Der zuständige Redakteur meiner Tageszeitung war fest davon überzeugt, dass dies eine "neue Technolodie" sei, bei der zwei Si Chips auf ein Silikonplättchen plaziert werden.
Der Übersetzungsfehler führte somit über die dpa in vielen Medien zu einer handfesten Fehlinformation.
NAGUS

noch ein Zitat:
"Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher."
Albert Einstein

» Hallo,
» ein ehemaliger bayerischer Landesfürst hat damals seine Gemarkung gerne
» als "Silicone Valley Deutschlands" bezeichnet. Dank dieser Klarstellung in
» diesem Thread hab ich das jetzt kapiert: hier ging es ausschließlich um
» Zusatzfüllmaterial für Dirndls - extern oder implantierbar.
» Danke!

Aha!
Und ich dachte "Silicone Valley" wäre die Landschaft zwischen aufgemotzten Brüsten.

silicone <> silicon, aber das hatten wir ja schon.

--
Gruß
otti
_____________________________________
E-Laie aber vielleicht noch lernfähig