Forum

Hallo zusammen,

Ich hoffe, jemand kann mir hier weiterhelfen. Ich bin auf der Suche nach der deutschen Berufsbezeichnung für den englischen Begriff "Radio Frequency drive test engineer". Leider bin ich bisher nirgends fündig geworden. Das sind die Personen, welche die Mobilfunkmasten auf Störungen prüfen.
Falls also jemand den deutschen Beruf weiß, wäre ich für eine Antwort sehr dankbar.

Viele Grüße und einen schönen Abend

Karina

» Personen, welche die Mobilfunkmasten auf Störungen prüfen.

Hallo Karina,

früher hätte man die Störungsmessdienst der Deutschen Bundespost genannt.

Mikee

» Ich hoffe, jemand kann mir hier weiterhelfen. Ich bin auf der Suche nach
» der deutschen Berufsbezeichnung für den englischen Begriff "Radio Frequency
» drive test engineer". Leider bin ich bisher nirgends fündig geworden.

Diese Bezeichnung scheint nur in Indien bekannt zu sein.


» Das sind die Personen, welche die Mobilfunkmasten auf Störungen prüfen.

Mobilfunktechniker passt da wohl. Im Englischen dann aber Service Engineer.

Hallo zusammen,

Ich habe gar nicht so schnell mit Antworten gerechnet und danke ganz herzlich dafür. Leider komme ich mit den Antworten nicht weiter.
Fällt euch eventuell noch etwas anderes ein?
Nochmals vielen Dank.

Viele Grüße

Karina

» Fällt euch eventuell noch etwas anderes ein?
Vielleicht kann man dir besser weiterhelfen wenn du sagt wozu du die Übersetzung brauchst.

» Hallo zusammen,
»
» Ich habe gar nicht so schnell mit Antworten gerechnet und danke ganz
» herzlich dafür. Leider komme ich mit den Antworten nicht weiter.
» Fällt euch eventuell noch etwas anderes ein?
Hallo,
in Ergänzung zum Vorschlag von xy würde ich das "Mobilfunk-Systemtechniker (oder Systemingenieur) im Außendienst (oder Feldeinsatz)" nennen. (Mobile Communication systems field service engineer). ("System" deshalb, weil es wohl darum geht, die Infrastruktur am Laufen zu halten und keine Detailprobleme zu lösen). Früher hätte man diese Berufsgruppe vielleicht Prüffeld-Ingenieure genannt. Also "Mobilfunk-Prüffeld-Ingenieur im Aussendienst". Allerdings halte ich das für recht "aufgeblasen"
Grüße
Hartwig

» Also "Mobilfunk-Prüffeld-Ingenieur im Aussendienst".
» Allerdings halte ich das für recht "aufgeblasen"

Braucht man halt noch einen Pneumatik-Ingenieur.