Forum

Hallo,

ich habe einen Bausatz erhalten, ein AM-FM-Radio, aus China, mit chinesischer Beschreibung, und suche nach einer Möglichkeit es zu übersetzen. Im Internet gibt es Übersetzungsprogramme, und ich habe die chinesische Anleitung gescannt, und versuche aus dem Scan erst einmal einen Teil daraus zu kopieren und in die Website des Übersetzungsprogrammes einzufügen; aber das klappt nicht. Kann mir jemand helfen?

--
greets from aix-la-chapelle

Matthes

» Hallo,
»
» ich habe einen Bausatz erhalten, ein AM-FM-Radio, aus China, mit
» chinesischer Beschreibung, und suche nach einer Möglichkeit es zu
» übersetzen. Im Internet gibt es Übersetzungsprogramme, und ich habe die
» chinesische Anleitung gescannt, und versuche aus dem Scan erst einmal einen
» Teil daraus zu kopieren und in die Website des Übersetzungsprogrammes
» einzufügen; aber das klappt nicht. Kann mir jemand helfen?

Da haste dir was vorgenommen...

Chinesisch gibts alte und neue Schriftformen, es gibt eine Kurzschrift, es existieren das klassische und das moderne Chinesisch. https://de.wikipedia.org/wiki/Chinesische_Sprachen

Fachchinesisch heißt nicht nur so es ist auch so. Kannst praktisch nur rumprobieren. Gugg auch immer zuerst nach Übersetzungen ins Englische, ich denke die Trefferquote ist dann höher.

Noch eine Idee: Gibts nicht ein Chinesen-Schnellrestaurant in deiner Nähe? Gegen ein kleines Trinkgeld können dir die sicher weiterhelfen, wenns eben Chinesen sind....

LG Sel

» ich habe einen Bausatz erhalten, ein AM-FM-Radio, aus China, mit
» chinesischer Beschreibung, und suche nach einer Möglichkeit es zu
» übersetzen. Im Internet gibt es Übersetzungsprogramme, und ich habe die
» chinesische Anleitung gescannt, und versuche aus dem Scan erst einmal einen
» Teil daraus zu kopieren und in die Website des Übersetzungsprogrammes
» einzufügen; aber das klappt nicht. Kann mir jemand helfen?

Scans hier einstellen.

» » Hallo,
» »
» » ich habe einen Bausatz erhalten, ein AM-FM-Radio, aus China, mit
» » chinesischer Beschreibung, und suche nach einer Möglichkeit es zu
» » übersetzen. Im Internet gibt es Übersetzungsprogramme, und ich habe die
» » chinesische Anleitung gescannt, und versuche aus dem Scan erst einmal
» einen
» » Teil daraus zu kopieren und in die Website des Übersetzungsprogrammes
» » einzufügen; aber das klappt nicht. Kann mir jemand helfen?
»
» Da haste dir was vorgenommen...
»
» Chinesisch gibts alte und neue Schriftformen, es gibt eine Kurzschrift, es
» existieren das klassische und das moderne Chinesisch.
» https://de.wikipedia.org/wiki/Chinesische_Sprachen
»
» Fachchinesisch heißt nicht nur so es ist auch so. Kannst praktisch nur
» rumprobieren. Gugg auch immer zuerst nach Übersetzungen ins Englische, ich
» denke die Trefferquote ist dann höher.
»
» Noch eine Idee: Gibts nicht ein Chinesen-Schnellrestaurant in deiner Nähe?
» Gegen ein kleines Trinkgeld können dir die sicher weiterhelfen, wenns eben
» Chinesen sind....
»
» LG Sel

Hihi, ich glaube die lachen mich aus, wenn ich in ein chinesisches Schnellimbiss-Restaurant gehe und sowas frage Aber probieren tu ich das mal. Nur glaube ich nicht, dass chinesische Köche und Köchinnen technisches chinesisch beherrschen.

Aber ich frage Dich nochmal: Ich habe Übersetzungsprogramme gefunden, da kann man chinesisch reinschreiben, aber ich habe ja keine chinesische Tastatur; deshalb habe ich den Text gescannt, gespeichert, als WordPad- und RTF- und Paint-Datei, versuche den Textteil zu kopieren und dort einzufügen, aber das geht nicht. Es ist ja eine Bilddatei und keine Textdatei, die da reingeschrieben werden soll, deshalb wohl.

--
greets from aix-la-chapelle

Matthes

» » ich habe einen Bausatz erhalten, ein AM-FM-Radio, aus China, mit
» » chinesischer Beschreibung, und suche nach einer Möglichkeit es zu
» » übersetzen. Im Internet gibt es Übersetzungsprogramme, und ich habe die
» » chinesische Anleitung gescannt, und versuche aus dem Scan erst einmal
» einen
» » Teil daraus zu kopieren und in die Website des Übersetzungsprogrammes
» » einzufügen; aber das klappt nicht. Kann mir jemand helfen?
»
» Scans hier einstellen.

Hier:

--
greets from aix-la-chapelle

Matthes

» » Da haste dir was vorgenommen...
» »
» » Noch eine Idee: Gibts nicht ein Chinesen-Schnellrestaurant in deiner
» Nähe?
» » Gegen ein kleines Trinkgeld können dir die sicher weiterhelfen, wenns
» » eben Chinesen sind....

» Hihi, ich glaube die lachen mich aus, wenn ich in ein chinesisches
» Schnellimbiss-Restaurant gehe und sowas frage Aber probieren tu ich das
» mal. Nur glaube ich nicht, dass chinesische Köche und Köchinnen technisches
» chinesisch beherrschen.

Bedienungsanleitungen sollte auch ein chinesischer Koch lesen können.
Ich hatte mein Handy aus Versehen auf chinesisch (oder so ne ähnliche Kritzelei) umgestellt, der Chinamann um die Ecke löste mein Problem in zwei Minuten. Das war mir nen Fünfer wert, der freute sich wie Bolle

Meistens, jedenfalls bei uns hier, sind die Chinarestaurants mit Koreanern, Vietnamesen oder so besetzt. Aber die kennen Leute, die wiederum Leute kennen, die helfen werden. Machs den Chinesen nach, immer freundlich lächeln und das klappt! Natürlich muß es dir ein kleines Scheinchen wert sein, mußt ja nicht gleich mit nem Fuffziger winken. Eben je nach Aufwand.

Bei uns hier gibts auch eine Universität. Da ist eben auch eine Mensa, die ist für jeden offen. Man kann da problemlos essen gehen, bezahlt halt den höheren Gästepreis für den Fraß. Egal. Aber da guggst halt in die Runde, einen Chinesen erkennt man ja irgendwie, und sprichst die Leute einfach an. Keine Hemmungen, kannst schlimmstenfalls ein "Nein" einfangen. Und sitzt grade kein Chinamann/frau rum, dann fragen, nur fragen. Irgendwer kennt einen, der einen kennt....

» Aber ich frage Dich nochmal: Ich habe Übersetzungsprogramme gefunden, da
» kann man chinesisch reinschreiben, aber ich habe ja keine chinesische
» Tastatur; deshalb habe ich den Text gescannt, gespeichert, als WordPad- und
» RTF- und Paint-Datei, versuche den Textteil zu kopieren und dort
» einzufügen, aber das geht nicht. Es ist ja eine Bilddatei und keine
» Textdatei, die da reingeschrieben werden soll, deshalb wohl.

Ganz brauchbar ist der Übersetzer von der Google-Suchmaschine. Allerdings hast ja nur ein Bild...
Da wirds eng.

LG Sel

»

Zu schlechte Qualität. Wenns am Dateigrößenlimit liegt, dann stell die Scans extern ein und poste den Link.

Hallo Matzi,
hast du ein Smartphone?
Es gibt eine schöne App, die nennt sich Übersetzer.
Hier mal eine Kostprobe von deinem Text, einfach vom Bildschirm abfotografiert und übersetzen lassen. Ohne Bearbeitung.

Disheng Brand DS05-11 (FM / AM) -Radio-Test-Kit Montageanleitung Dieses Kit ist ein voll integrierter Schaltkreis FM, AM-Radio, Vorteile, 1, mit hoher Empfindlichkeit, stabiler Qualität, guter Konsistenz und Verbrauch Die Provinz, die Aussprache von Hongliang usw. ist die ideale Versuchsreihe der elektronischen Technologie. Das Mittelwellensignal besteht aus einer Eingangsschleife aus loop composed und CA. Nach der Auswahl geht es in den ICH 10-Pin und mischt sich mit dem lokalen Oszillatorsignal im 1CH-Teil: Der lokale Oszillator besteht nach dem Mischen aus dem 5-poligen internen Oszillationskreis von T25cB und 1C. Das 14-Pin-Ausgangssignal des 465 kHz-Differenzfrequenzsignals 111IC wird um die Woche T3 und den Keramikfilter CF2 vom 16-Pin-Gerät verstärkt, die Detektion wird durchgeführt und anschließend das 23-Pin-Signal ausgegeben, und anschließend wird das C14 zur Audioverstärkung mit dem 24-Pin gekoppelt. 27 Fuß werden an den Lautsprecher ausgegeben. Das FM-Signal wird von XT empfangen, das ZF-Signal wird vom 14-Pin-Ausgang über den 10,7-MHz-Keramikfilter CF1 ausgegeben und geht dann für die Neutralübertragung in den 17-Pin. Das Frequenzdiskriminierungsnetz und der SL sind vierfach variable Kondensatoren. Bitte beachten Sie die geringe Kapazität der beiden. Beim Löten auf 7-Pin und 9-Pin (für UKW) ist CF2 neben den zweipoligen 5-Pins mit hoher Kapazität (5 und 10) der ZF-Keramikfilter von AM: CF1 ist der FM-ZF-Keramikfilter: T2 ist eine mittelwellige Oszillationsspule : CF3 ist der Frequenzdiskriminator, T3 ist der Zwischenfrequenztransformator von AM, LI ist die Eingangsschleifeninduktivität von FM 4,5 Runden: Wenn das Kit erhalten wird, 3 werden die 12 Fuß von 1C durch C2 zum Mischen von 9 Fuß gesendet Für die Frequenzwählschleife wird die interne 7-Pin-Lokaloszillatorschaltung intern mit einer Frequenz identifiziert: Das Audiosignal des extern erfassten 2-Pin des ICs wird nach dem Mischen ebenfalls vom 23-Pin ausgegeben und dann über C14 mit dem 24-Pin gekoppelt, um den Lautsprecher anzusteuern. . 4. Es wird auf derselben Achse von vier separaten variablen Kondensatorkombinationen gedreht, um AM zu erfüllen. FM-Tuning, Installation 1.2 ist die FM-Schwingspule 3,5 Umdrehungen. 5. Zählen Sie entsprechend der "Teileliste" die Anzahl. 䢛 und verwenden Sie ein Multimeter, um die Komponenten, insbesondere die Fliesen, zu messen.

Das liest sich jetzt stellenweise etwas lustig, da manche Wörter in diversen Sprachen mehrfache Bedeutung haben.
Eventuell sollte man erst ins englische übersetzen. Dann kann man auch die "Fliesen" messen.

» »
»
» Zu schlechte Qualität. Wenns am Dateigrößenlimit liegt, dann stell die
» Scans extern ein und poste den Link.

Wie geht das bitte, den scan extern einstellen?

--
greets from aix-la-chapelle

Matthes

» Wie geht das bitte, den scan extern einstellen?

Auf deinen Webspace? Bei einem Bilderhoster?

» Hallo Matzi,
» hast du ein Smartphone?
» Es gibt eine schöne App, die nennt sich Übersetzer.
» Hier mal eine Kostprobe von deinem Text, einfach vom Bildschirm
» abfotografiert und übersetzen lassen. Ohne Bearbeitung.

Hallo simi,
nein, ein Smartphone habe ich nicht. Diese Übersetzung ist ja sehr durcheinander, und hat wenig Sinn. Es ist halt fachchinesisch, wobei weniger die Funktion, sondern vielmehr das Einstellen der Trimmer und so beschrieben werden sollte. Aber ich lese es noch ein paar mal durch, vielleicht erkenne ich einen gewissen Sinn darin.
»
» Disheng Brand DS05-11 (FM / AM) -Radio-Test-Kit Montageanleitung Dieses
» Kit ist ein voll integrierter Schaltkreis FM, AM-Radio, Vorteile, 1, mit
» hoher Empfindlichkeit, stabiler Qualität, guter Konsistenz und Verbrauch
» Die Provinz, die Aussprache von Hongliang usw. ist die ideale Versuchsreihe
» der elektronischen Technologie. Das Mittelwellensignal besteht aus einer
» Eingangsschleife aus loop composed und CA. Nach der Auswahl geht es in den
» ICH 10-Pin und mischt sich mit dem lokalen Oszillatorsignal im 1CH-Teil:
» Der lokale Oszillator besteht nach dem Mischen aus dem 5-poligen internen
» Oszillationskreis von T25cB und 1C. Das 14-Pin-Ausgangssignal des 465
» kHz-Differenzfrequenzsignals 111IC wird um die Woche T3 und den
» Keramikfilter CF2 vom 16-Pin-Gerät verstärkt, die Detektion wird
» durchgeführt und anschließend das 23-Pin-Signal ausgegeben, und
» anschließend wird das C14 zur Audioverstärkung mit dem 24-Pin gekoppelt. 27
» Fuß werden an den Lautsprecher ausgegeben. Das FM-Signal wird von XT
» empfangen, das ZF-Signal wird vom 14-Pin-Ausgang über den
» 10,7-MHz-Keramikfilter CF1 ausgegeben und geht dann für die
» Neutralübertragung in den 17-Pin. Das Frequenzdiskriminierungsnetz und der
» SL sind vierfach variable Kondensatoren. Bitte beachten Sie die geringe
» Kapazität der beiden. Beim Löten auf 7-Pin und 9-Pin (für UKW) ist CF2
» neben den zweipoligen 5-Pins mit hoher Kapazität (5 und 10) der
» ZF-Keramikfilter von AM: CF1 ist der FM-ZF-Keramikfilter: T2 ist eine
» mittelwellige Oszillationsspule : CF3 ist der Frequenzdiskriminator, T3 ist
» der Zwischenfrequenztransformator von AM, LI ist die
» Eingangsschleifeninduktivität von FM 4,5 Runden: Wenn das Kit erhalten
» wird, 3 werden die 12 Fuß von 1C durch C2 zum Mischen von 9 Fuß gesendet
» Für die Frequenzwählschleife wird die interne
» 7-Pin-Lokaloszillatorschaltung intern mit einer Frequenz identifiziert: Das
» Audiosignal des extern erfassten 2-Pin des ICs wird nach dem Mischen
» ebenfalls vom 23-Pin ausgegeben und dann über C14 mit dem 24-Pin gekoppelt,
» um den Lautsprecher anzusteuern. . 4. Es wird auf derselben Achse von vier
» separaten variablen Kondensatorkombinationen gedreht, um AM zu erfüllen.
» FM-Tuning, Installation 1.2 ist die FM-Schwingspule 3,5 Umdrehungen. 5.
» Zählen Sie entsprechend der "Teileliste" die Anzahl. 䢛 und verwenden
» Sie ein Multimeter, um die Komponenten, insbesondere die Fliesen, zu
» messen.
»
» Das liest sich jetzt stellenweise etwas lustig, da manche Wörter in
» diversen Sprachen mehrfache Bedeutung haben.
» Eventuell sollte man erst ins englische übersetzen. Dann kann man auch die
» "Fliesen" messen.

Ja, die Bad- oder Küchenfliessen

--
greets from aix-la-chapelle

Matthes

» Hallo Matzi,
» hast du ein Smartphone?
» Es gibt eine schöne App, die nennt sich Übersetzer.
» Hier mal eine Kostprobe von deinem Text, einfach vom Bildschirm
» abfotografiert und übersetzen lassen. Ohne Bearbeitung.

Ich bin beeindruckt!

» Ja, die Bad- oder Küchenfliessen

Das ist das gleiche Schriftzeichen wie für Keramikkondensator.

Hier mal der Abschnitt 4 in englisch:

4, SL is a quadruple variable capacitor, which is rotated by four separate variable capacitors on the same axis to meet the AM and FM tuning. Please pay attention to the small-capacity soldering to the 7-pin when installing. And 9 feet (for FM), another large-capacity two-weld is welded at 5 feet and 10 feet. CF2 is the intermediate frequency ceramic filter of AM; CF1 is the intermediate frequency ceramic filter of FM: T2 is the medium wave oscillation coil: CF3 is the frequency discriminator, T3 is the intermediate frequency transformer of AM: L1 is the input loop inductance of FM 4.5A: L2 is FM oscillation coil 3.5 turns

» » Wie geht das bitte, den scan extern einstellen?
»
» Auf deinen Webspace? Bei einem Bilderhoster?

da habe ich keine Ahnung

--
greets from aix-la-chapelle

Matthes

» » Ja, die Bad- oder Küchenfliessen
»
» Das ist das gleiche Schriftzeichen wie für Keramikkondensator.

das Chinesisch ist glaube ich sehr an den Zusammenhang gekoppelt, die Bedeutung. Und die Betonung auch, habe ich mal gehört

--
greets from aix-la-chapelle

Matthes